blog

Daniel Ost

2011.05.26

三井倶楽部にて開催されていた「ダニエル・オスト展」に行ってきました。各お部屋、階段やお庭に至るまで、全て「フラワーアレンジメント」で飾られていました。

I attended the renowned flower arranger, Mr. Daniel Ost’s exhibition at the Mitsui Club.  Every room, stairways and the garden of the mansion was decorated by his flower creation.
A true artist.

25日には、東日本大震災チャリティイベントが開催され、オスト氏のスピーチの後、サプライズゲストとして歌いました。ブーケは、ダニエル・オスト氏が作って下さり、直々に頂きました。

For his earthquake/tsunami relief charity event on the 25th, I was invited as the surprise guest and was able to contribute a touch of music to the occasion. As a gift, he made these beautiful bouquet for myself and my pianist, Yuko Ishikawa.

26日のイベントには、オペラ愛好家の世界的デザイナーであるコシノジュンコ先生も会場にいらっしゃってました。
An opera lover and a renowned fashion desinger, Junko Koshino attended this event as a guest, too.

最後は ダニエル・オスト氏と、「Time to say goodbye」を熱唱!
To close the event, I sang the duet, ” Time to say goodbye ” with Mr. Daniel Ost himself!

Jammin’ for Japan

2011.05.20

東京アメリカンクラブにて、チャリティイベントが開催され出演しました。
アメリカ大使ご夫妻、小錦さん、宮城県経済商工観光部の方等、様々な方が列席されました。収益金は、東北へ送られます。

I sang for the charity event held by Tokyo American Club.
U.S.Ambassador Roos, Konishiki, Miyagi Prefectural Government personnel were few of the many guests for the evening.
All profit will be donated for Tohoku.

In Minamisanriku, Miyagi

2011.05.19

Miyagi Prefecture

2011.05.19

橋幸夫さん、ジュディ・オングさん、山本リンダさん、
金沢明子さん、清水アキラさんと共に、宮城県岩沼市、名取市、南三陸町に行ってきました。
1日目は3カ所、2日目は4カ所の避難所を訪れ、歌と笑いを届けました。
I went to 3 cities in Miyagi Prefecture and visited 7 evacuation sites  with 5 other Japanese singers to bring people music and laughter.

橋幸夫さんの「盆ダンス」を皆で練習しました。
We practiced Mr. Hashi’s famous “Bon Dance” routine.

避難所が中学校なので、休み時間に子供達も遊びに来てくれました。
They had to use a junior high school as one of the evacuation site, so during the lunch break, students came to greet us.

南三陸町にあるファミリーマートの駐車場で、震災直後から
炊き出しが自発的にスタートし、今も続いています。
Right after the earthquake, volunteer groups has been using the parking lots of various convenient stores to supply food, massage  and water. Bravo!

各会場で、皆で持って来たお菓子、Tシャツ等の衣類をお渡ししました。
We were also glad to be able to bring them chocolate snacks, T shirts, toothbrushes, wet wipes, etc.

Charity Concert at Suntory Hall

2011.05.09

「全音楽界による音楽会 東北関東大震災チャリティ・コンサート」
サントリーホールにて。photo by 山本倫子
Nessun Dormaを歌いました。

blog