blog

Misawa, Aomori

2011.08.27

8月27日に、青森県三沢市で「震災復興チャリティコンサート」を行い、収益金を三沢漁業組合に寄付しました。コンサート後、漁業組合を訪れ、ニュースでは報道されていないものの三沢の漁港も被害が大きく、今も復興に向けて頑張っている事を知りました。
The ticket’s sales of the charity concert held on August 27th in Misawa, Aomori was donated directly to the Misawa Fisherman’s Association.
Without much media coverage, I was not aware of the intensity of the damage in the port, so close to my family’s residence.

津波で大部分の建物が崩壊し、残っているのはほんのわずか。海中の瓦礫撤去作業が急ピッチで進んで、9月には新しい定置網を設置出来るそうです。
Tsunami washed away much of the buildings around the port and the debris were washed into the sea. They are still using floating power shovels to scoop them out from the bottom of the sea port, something crucial for the fishing boats.

blog