blog

Fundraiser Concert for Tokyo Zonta Club

2012.10.27

ゾンタクラブの「エンジェル基金」コンサートに出演しました。始めて歌うYAMAHAホールは心地よい響きで、自分の声に本当に合ってました。障害を持つ女性の為の基金のお手伝いも出来たので、二度嬉しいコンサートでした!

I was the guest singer for this year’s Zonta Club [Angel Fundraising]. Good going ladies and I hope I was able to contribute, too. The new Yamaha hall is fantastic!

Fukushima

2012.10.19

1日目は、福島音楽堂にて音楽フェスタ!出演者5組のトップバッター。会場には沢山の中学生で少し緊張しました。クラシックホールに響く声に沢山の拍手をくれて嬉しかった!サンキュー皆!!
5 groups of musicians visited the Fukushima Ongakudo music hall for a charity concert for the local junior high students. The kids were fantastic!! I went on first and was a little nervous, but their applause swept all that away and I had a great time. Thank you all!!!!

コンサートの最後は、子ども達も交えて「翼をください」を大合唱。
At the end, I led the song Tsubasa wo kudasai, a song I sang in Anchorage with the children there for the Tsunami victims. A heart warming ending to a fantastic concert.

終演後、生徒達と共に!英語で話しかけてくれて、元気いっぱい。最高!
With the junior high children, who has so much energy and happiness in them!!! I love these kids!

2日目は、信陵中学校でワークショップ。最初のご挨拶の後、吹奏楽部と合唱部に分かれました。
The second day, we visited a local junior high school. After the speech from the head master, we separated into different groups: band, flute, and chorus, where each group had a musician guest from Tokyo. We all had SO MUCH FUN!!!

合唱部のワークショップでは、双方に歌って、呼吸法を勉強したり、最後は皆で「翼をください」を合唱。全国大会に向けて、頑張ってね!きっとヴィンチェロ(ヴィクトリー)が待ってるよ!
In the workshop I led with the chorus group, I taught them the importance of breathing and phrasing. Then, performed with each other and again, sang the song Tsubasa wo kudasai. They are aiming high in the National Chorus Festival and I know they will do great!! VINCERO, Victory is waiting for you, so sing as a team and have fun!!

Aria Meguro Senzoku

2012.10.16

癒し癒され、音楽の力と美しさを楽しんだ素晴らしい時間でした。涙を流してくれたり、一生懸命腕を上げて拍手をしてくれたり。私も大事なプレゼントを届ける気持ちで歌を歌えました。皆さん、どうぞお元気で。

These ladies and gentlemen greeted us with wonderful tears and passionate applauses. I am so grateful I get the chance to bring my music to them and watch their memories come alive again!! Thank you for this beautiful moment of music and life itself.

DALI

2012.10.09

DALI展を見に、諸橋近代美術館へ行ってきました。福島とは思えない、ヨーロッパのような雰囲気に感激。斬新なアートに刺激を受けてテンションも上がりっぱなし。是非、行ってみて下さい!
I visited the Morohashi Museum of Modern Art to see the world of Salvador Dali. The building, specially made to exhibit Dali’s art was set in a Salzburg-like setting and it was Wunderbar! The art was full of inspiration to both the mind and soul. Please check it out!

庭に小川があり、思わず「水車小屋の娘」を口ずさんでしまいました!!
この曲のイメージにぴったりです。
コンサート会場で、この風景を思い描きながら、是非聴いて下さい!
This brooklet running through the garden reminded me of Schubert’s song cycle  “Die Schoene Mullerin”.  Can you hear the music playing in your mind?  Beautiful!

blog